Edge of Seventeen director Kelly Fremon Craig brings Judy Blume’s classic novel to life in this thoughtful and warm-hearted coming-of-age comedy.