Anna Rose Holmer makes a startling debut with this poetic tale of a young tomboy joining a dance troupe that’s overcome with a mysterious illness.