Alex Lawther gives an astonishing performance as a flamboyant, “transvisionary gender obliviator” in Trudie Styler’s poignant high school dramedy.
