Ben Affleck stars as an autistic accountant-cum-assassin in Gavin O’Connor’s bizarre and problematic, but wildly entertaining, action thriller.