Kitao Sakurai's colourful, chaotic take on the legendary video game series finds the right tone but skimps on the combat.