John Cho stars in writer/director Aneesh Chaganty’s Searching, a moving thriller told entirely through computer screens.