Akwafina impresses with a nuanced and moving performance in The Farewell, Lulu Wang’s warm, personal portrait of a Chinese family.