A group of horror fans find themselves in the middle of their own horror movie when a festival takes a turn for the macabre in Owen Egerton’s meta-horror comedy.