Chinonye Chukwu’s weighty drama tells the story of Emmett Till and the aftermath of his brutal death.