Martin Scorsese’s sprawling, masterful crime epic is a wintry, melancholy examination of loyalty, corruption, family and regret.