Daniel Zolghadri stars in Owen Kline’s feature film debut, a hilariously grimy coming-of-age comedy set in the world of grotesque comic strips.