The film-making duo behind Swiss Army Man return with a multiverse adventure that’s as creative as it is chaotic.