Cosmo Jarvis delivers a standout leading performance in Nick Rowland’s muscular debut feature, Irish crime thriller Calm With Horses.