Indie director David Lowery brings his poetic style to this unexpectedly beautiful and quietly moving Disney remake.