With a career best turn from Alfre Woodard, Chinonye Chukwu’s devastating death-row drama is a nuanced and affecting look at difficult subject matter.
