John Hawkes and Logan Lerman star in this tender portrait of grief and fractured family dynamics as a father and son embark on an Irish road trip.