Yorkshire-born director Francis Lee’s moving, romantic debut opens the 2017 Edinburgh International Film Festival.